RAPA-NUI

FOTÓGRAFO CLAUDIO DOENITZ

The name "Easter Island" was given by the island's first recorded European visitor, the Dutch explorer Jacob Roggeveen, who encountered it on Easter Sunday 1722, while searching for Davis or David's island. Roggeveen named it Paasch-Eyland (18th century Dutch for "Easter Island").^[5] The island's official Spanish name, Isla de Pascua, also means "Easter Island".

The current Polynesian name of the island, Rapa Nui, "Big Rapa", was coined after the slave raids of the early 1860s, and refers to the island's topographic resemblance to the island of Rapa in the Bass Islands of the Austral Islands group.^[6] However Thor Heyerdahl argued that Rapa was the original name of Easter Island, and that Rapa Iti was named by refugees from there.^[7]

The phrase Te pito o te henua has been said to be the original name of the island since Alphonse Pinart gave it the romantic translation "the Navel of the World" in his Voyage à l'Île de Pâques, published in 1877. However, there are two words pronounced pito in Rapa Nui, one meaning 'navel' and one 'end', and the phrase can thus also mean "land's end". This was apparently its actual meaning: Churchill (1912) inquired about the phrase as was told that there were three te pito o te henua, these being the three capes (land's ends) of the island. He was unable to elicit a Polynesian name for the island itself, and concluded that there may not have been one.^[8] According to Barthel (1974), oral tradition has it that the island was first named Te pito o te kainga a Hau Maka "The little piece of land of Hau Maka".^[9] Another name, Mata ki te rangi, means "Eyes looking to the sky"